行程列印  轉寄行程
【買一送一】【華航直航】江南海寧雙古鎮 五星皇冠假日酒店五日(含稅)
航班資訊  其他日期與行程
作業規定 |  費用說明 |  安全守則 |  行程參考
行程特色
【買一送一】【華航直航】江南海寧雙古鎮 五星皇冠假日酒店五日(含稅)

＊＊＊升等二晚國際五星皇冠酒店＊＊＊

只有到了江南，才能真正感受到小橋流水人家的江南情韻．江南小鎮上的人似乎超越了時空的存在，安寧地生活在水岸石巷中，那些木扇窗葉，窗下滴水的棉布拖把，門前的草盆蘭花，都在流淌著深遠厚重的文化底蘊、傳遞著豁達的人生情態，表現著那與生俱來的悠閒安然，這一切一切構成了江南最真實的生活畫面。過去的文人墨客，更把它形容為『上有天堂；下有蘇杭』。

鹽官古鎮 鹽官古鎮 蘇州博物館
蘇州博物館

【行程特色】

※【上海】現代與懷舊並俱之美 為大陸最大商業城市和經濟中心，曾經屬於異國的、傳奇人物的，悠閒的老上海，大時代的英雄兒女，纏綿悱惻故事為她增添永恆的色彩，值得您細細尋味。即使那時代已經遠離，殘存在大廈夾縫中的歷史痕跡，依然滲透著迷人的風情。現為進步繁榮的現代化不夜城，被譽為「中國美麗的櫥窗」。

※【城隍廟】為具有民族傳統的現代化大型旅遊購物中心－豫園商城。

※【新天地石庫門】是一種從江南傳統院落建築式樣和英國傳統排屋建築式樣融合演變出來的上海建築風格。

※【蘇州博物館】由貝律銘大師所參與設計的，博物館新館的設計結合了傳統的蘇州建築風格，把博物館置於院落之間，使建築物與其周圍環境相協調。

※【太湖風景區】太湖，中國五大淡水湖之一，水域面積排第三，湖中有大小島嶼48個，連同沿湖半島山峰，共有72峰。以黿頭渚、三山、洞庭東山、西山、馬跡山為最著，組成一幅山外有山，湖中有湖，山巒連綿，層次重疊的壯麗天然圖畫。

※【鹽官古鎮】鹽官始建於西漢，吳王劉濞煮海為鹽，在此設司鹽之官而得名。

※【七寶古鎮】古鎮以老街為中心，走在兩側狹長的街道中，明清建築風格的屋舍、茶樓和各式店面等，充滿古色古香的風味，您可放慢腳步散步其中，感受古樸鄉鎮的氣氛，為您的上海旅遊帶來不一樣的悠然感受。

城隍廟商圈 南京路步行街 田子坊
上海外灘

【住宿安排】

★★★★★ 上海美蘭湖皇冠酒店
上海美蘭湖皇冠假日酒店是由洲際酒店集團管理的豪華商務酒店，位於寶安區滬太路北歐新鎮，湖水、綠地、森林相輝相映，湖畔景觀美不勝收，自然環境得天獨厚，宛若遠離塵囂的世外桃源。274間別具一格的豪華客房及套房、獨具特色的歐陸風情、清幽雅致的自然景觀，處處彰顯酒店的尊貴與超凡。至臻完善的設施、周到細緻的服務、恬靜悠閒的氛圍定能給您帶來無與倫比的下榻體驗。酒店休閒娛樂設施也一應俱全，高級健身房配備最先進的運動器械，室內恒溫游泳池寬敞明亮，超值的桑拿和蒸汽浴為您帶來獨特的奢寵體驗。

上海美蘭湖皇冠酒店 上海美蘭湖皇冠酒店 上海美蘭湖皇冠酒店 上海美蘭湖皇冠酒店

【好禮贈送】

礦泉水每人每天一瓶

【購物安排】

玉器、普洱茶、絲綢

【自費項目】為增加行程豐富性,請務必參加自費行程

船游古運河（遊覽祝大椿故居+絲綢博物館+古窯群博物館）+上海夢幻東方雜技秀+楓涇水鄉（含搖櫓船） 三項NT. 2500/人

註：此行程有購物及自費行程安排，若貴賓無法接受有購物及自費之行程安排，建議可選擇無購物、自費行程。
航班資訊(正確時間以航空公司公佈為主) TOP
行程 航空公司 班次 出發地 目的地 出發時間 抵達時間
行程安排 TOP
第 一 天   臺北(桃園機場) ／上海【外灘公園】

今天集合於桃園機場航空公司櫃台前辦理好登機手續後，搭乘直航豪華客機飛往－上海市。【上海】現代與懷舊並俱之美為大陸最大商業城市和經濟中心，曾經屬於異國的、傳奇人物的，悠閒的老上海，大時代的英雄兒女，纏綿悱惻故事為她增添永恆的色彩，值得您細細尋味。

【外灘】外灘的西側便是一群當年盡顯「遠東華爾街」的風采，今天被稱為「萬國建築博物館」的建築群，先後建於20－40年代，群集各種建築藝術風格為一體。外灘的東側便是著名的浦東新區，也以其現代獨特的建築物著稱，著名的有：東方明珠塔、上海國際會議中心、海關大樓、金茂大樓....等。

餐食：{早餐}  XXX  {午餐}  XXX  {晚餐}  機上餐點
住宿： ★★★★★五星美蘭湖皇冠酒店或同級
第 二 天   上海【南京路步行街、城隍廟、新天地石庫門】－蘇州【七裏山塘街、蘇州博物館】－無錫【南下塘古街、夜遊崇安寺】

【南京路步行街】南京路已有100多年的歷史，它的前身是"派克弄"，1865年正式命名為南京路。南京路步行街位於上海市黃浦區，西起西藏中路，東至河南中路1908年，隨著大陸改革開放，南京路出現了發展高潮，紛紛建起新型的綜合性商業樓，使南京路的面貌有了翻天覆地的變化。【城隍廟】城隍廟最早建於明代永樂年間，現今已改為一群仿明清建築風格的建築，改為具有民族傳統的現代化大型旅遊購物中心－豫園商城。【新天地石庫門】是一種從江南傳統院落建築式樣和英國傳統排屋建築式樣融合演變出來的上海建築風格。在19世紀中，隨著上海的城市化和人口增長，房地產開發商開始建設在英語國家常見的市區住宅式樣——排屋，但在每幢排屋的基本設計裡又融合了江南式院落的基本設計概念。外觀上，大多石庫門建築也體現了中西合璧的風格：傳統的烏漆大門外邊圍著巴羅克式的裝飾。此外19世紀中葉的社會動蕩使得每幢房屋外設計了堅固的磚牆和石質的大門框。「石庫門」即由此石門得名。【七里山塘】是唐朝大詩人白居易在蘇州任刺史時開挖的，當時來自中國各地的商賈雲集山塘，流水一樣的花船匆匆往返，觸目處百媚千嬌，姹紫嫣紅。河岸兩邊更是燈紅酒綠，夜夜笙歌，馬蹄噠噠的敲打著青石路面，……白居易有詩讚美七裏山塘：“自開山塘路，水陸往來頻；銀勒牽驕馬，花船載麗人。古色古香的街道，緩緩走來詩意湧上心頭。【蘇州博物館】由貝律銘大師所參與設計的，博物館新館的設計結合了傳統的蘇州建築風格，把博物館置於院落之間，使建築物與其周圍環境相協調。博物館的主庭院等於是北面拙政園建築風格的延伸和現代版的詮釋。【南下塘古街】古鎮最具特色的地方在於書場集中，在“和平書場”、“阿福茶樓”都能夠欣賞到原汁原味的蘇州評彈和江南戲曲，紫]諍諍，唱詞婉轉，吳儂軟語嗲到骨子裏，江南水弄堂的“聲色”風情便因此柔媚了許多。【夜遊崇安寺】崇安寺原是位於中國江蘇省無錫市市中心崇安區的一個著名佛教廟宇，是無錫最古老的寺院，以廟會集市著稱。它和上海的城隍廟、蘇州的玄妙觀、南京的夫子廟齊名。後來寺廟被毀，發展為繁華的商業區，成為無錫商業中心之一。

餐食：{早餐}  飯店內享用  {午餐}  本幫風味30  {晚餐}  乾隆宴30
住宿： 準五星最佳美洲酒店或華美達梨莊酒店或同級
第 三 天   無錫【船遊太湖+漁夫島、蠡湖公園】－海寧【鹽官古鎮（陳閣老宅、花居雅舍、宰相府第風情街）】

【太湖風景區】太湖，中國五大淡水湖之一，水域面積排第三，湖中有大小島嶼48個，連同沿湖半島山峰，共有72峰。以黿頭渚、三山、洞庭東山、西山、馬跡山為最著，組成一幅山外有山，湖中有湖，山巒連綿，層次重疊的壯麗天然圖畫。沿湖有著名的無錫山水、蘇州園林、古吳名跡、宜興洞天世界，形成了聞名中外的太湖風景區。為全國重點風景名勝區。【蠡湖公園】位於蠡湖大橋北堍,依橋傍湖。公園以人為本、以水為魂,以植物造園為主。溪、池、湖交匯,水、林、景輝映,季節轉換時空,林木變奏韻律,人與自然諧合。【鹽官古鎮】鹽官始建於西漢，吳王劉濞煮海為鹽，在此設司鹽之官而得名。自唐朝至抗日戰爭前，一直為海寧州、縣治的所在地。【陳閣老宅】，即清代太子太傅、文淵閣大學士、禮部尚書轉工部尚書陳元龍故宅。它坐落於浙江鹽官城內堰瓦壩，始建于明代晚期陳元龍曾祖（陳與相）時。陳元龍拜相後，將它改建擴大，並把大門改為竹扉，又增建了“雙清草堂"和“筠香館"，有皇宮內院之氣派。陳元龍，字廣陵，號乾齋，世稱廣陵相國，亦稱海甯相國，清代相國（宰相）又稱閣老，故其故宅俗呼“陳閣老宅"。【花居雅舍】位於宰相府第風情街，重點展示古代青樓女子的生活與才情，分為青樓與紅樓兩大區塊。通過展示青樓與歷史、與名士、與音樂、與文學的關系，及古代青樓女子日常生活的場景來解讀青樓文化在中國古代史上所占據的重要歷史地位。【宰相府第風情街】宰相府第風情街是一條蘊含深厚歷史文化、再現江南千年古城風情的特色人文街區。街區融名人故居、官僚豪宅、城隍古廟、傳統商鋪、特色民居於一體，古風悠悠，風情獨特。

餐食：{早餐}  飯店內享用  {午餐}  太湖風味30  {晚餐}  海寧風味30
住宿： 海寧假日酒店或凱元酒店或玉龍國際酒店或同級
第 四 天   海寧【海寧皮革城】－上海【上海博物館、玉器展示中心、徐家匯天主教堂】

【皮革城】號稱亞洲最大“皮革航母”的海寧中國皮革城是中國規模最大的皮革專業市場，也是中國最具威性的皮革博覽會，產品包括皮革服裝、裘皮服裝、革皮、毛皮、箱包等系列產品，是宣導皮衣時尚引導皮革服裝時尚理念的盛宴。【上海博物館】是一座大型的中國古代藝術博物館，上圓下方的造型寓意中國"天圓地方”之說。陳列面積2,800平方米。館藏珍貴文物14萬件，其中尤以青銅器、陶瓷器、書法、繪畫為特色。收藏了來自青銅器之鄉—寶雞及河南、湖南等地的青銅器，藏品之豐富、品質之精湛，在國內外享有盛譽，有文物界“半壁江山”之譽。【徐家匯天主教堂】是中國著名的天主教堂，為天主教上海教區主教座堂，正式的名稱為“聖母為天主之母之堂”，堂側有天主教上海教區主教府，修女院。始建於清光緒22年(西元1896年)。整幢建築高五層，磚木結構。法國中世紀樣式。大堂頂部兩側是哥德式鐘樓，尖頂。高50米。大堂內聖母抱小耶穌像立祭台之巔，俯視全堂，為整座教堂之中心。這座聖母耶穌像是1919年由巴黎製成後運抵上海的。

餐食：{早餐}  飯店內享用  {午餐}  皮都風味30  {晚餐}  老上海風味30
住宿： ★★★★★五星美蘭湖皇冠酒店或同級
第 五 天   上海【七寶古鎮、泰康路田子坊】／臺北【桃園機場】

【七寶古鎮】具有 1000 多年的歷史，是上海市最重要的歷史遺跡之一，在北宋年代七寶鎮已漸成規模，明、清兩代此處已為經濟重發達的重鎮了。古鎮以老街為中心，走在兩側狹長的街道中，明清建築風格的屋舍、茶樓和各式店面等，充滿古色古香的風味，您可放慢腳步散步其中，感受古樸鄉鎮的氣氛，為您的上海旅遊帶來不一樣的悠然感受。【泰康路田子坊】這裡老上海石庫門建築群聚，原是打浦橋地區的一條小街，1998年前這裡還是一個馬路市集，之後上海市政府實施馬路市集入室政策，把泰康路的路面進行重新鋪設，使原來下雨一地泥，天晴一片塵的馬路煥然一新。「田子坊」在泰康路210弄，這個小弄內現已發展為上海泰康路藝術街，巷弄內維持著古老的廠房建築，內部卻是新穎的藝術創造天堂，在這裡特色小店林立，不管您是要找老東西、新玩意，只要您用心發掘，都不會讓您空手而回，這裡可說是復古與時尚並行的殿堂。

餐食：{早餐}  飯店內享用  {午餐}  中式風味30  {晚餐}  機上餐點
住宿： 溫暖的家
作業規定 TOP

(1) 此為Pak行程，由各家旅行社共同集合出團，16人成團並且派領隊。

費用說明 TOP

【費用包含】

1.  報價為二人一室飯店住宿，一人報價。(如指定單人房，須加收單人房差)

2.  200萬責任險暨10萬意外醫療險。

3.  兩地機場稅、燃油附加費和代辦手續費。

4.  經濟艙團體來回機票，需團去團回，10人以上成團。

【費用不含】

1. 【新辦護照費】

2. 【新辦台胞證費】

3. 各種私人消費：電話費、洗衣費、行李超重費、行程外之自費活動..等。

4. 不含司機.導遊小費每人每天NTD200。        

5. 每日旅館客房清理及行李小費。         

6. 純係私人之消費：如行李超重費、飲料酒類、洗衣、電話、電報及私人交通費。         

安全守則 TOP

備 註：

※行程內容順序僅參考，依當地旅行社做最後確定，本公司保留調整之權利，以團體出發前說明資料為準。

【大陸簽證說明】
  • 【新辦台胞證】
    1. 護照影本一份
    2. 身份證正反影印本一份
    3. 兩吋彩色照片一張(最好不可與護照及身份證相同)
    4. 如有過期台胞證正本也請一併附上
    5. 費用為台幣1300元整
    6. 工作天約5天
      ★七月一日起，台灣民眾來往中國免加簽，台灣民眾可憑有效台胞證，毋須辦理加簽，就可來往中國並停留、居留。★
    •
  • 【其他】
    本行程所載之簽證相關規定，對象均為持中華民國護照之旅客，若貴客持他國護照，請先自行查明相關規定，報名時並請告知您的服務人員。
【大陸小費】
  • 小費：每人每日新台幣200元小費給予領隊，由領隊統籌付給當地的導遊及司機。
  • 房間小費以及行李小費敬請自付，約人民幣5-10 元,另外行李小費大約以一件行李計。
  • 國際電話、飯店洗衣、房間內冰箱的食物，各服務人員的小費敬請自理。
【大陸旅遊須知】
  • 【電話】
    • 人在台灣，打電話到中國大陸: 台灣國際冠碼＋大陸國碼＋當地區域號碼＋電話號碼
      002 ＋ 86 ＋ 當地區域號碼＋電話號碼
      例:從台灣打電話到上海為002 ＋ 86 ＋ 21 ＋ 上海電話號碼
    • 人在中國大陸，打電話回台北家中: 大陸國際冠碼＋台灣國碼＋台北區域號碼＋台北家中電話
      00＋ 886 ＋ 2 ＋台北家中電話
      例: 00 ＋ 886 ＋ 2 ＋ 25221771
    • 人在中國大陸，打電話回台灣的行動電話:大陸國際冠碼＋台灣國碼＋行動電話0以後的號碼
      例: 00 ＋ 886 ＋ 932.......(0932....不需撥0)
  • 【電壓】
    中國大陸電壓為220伏特，插座為2孔圓形、2孔扁型，（建議可自帶轉換插頭）。
    在很多中、高檔酒店洗手間裝有供刮鬍刀、吹風機用的110伏特的電源插座。
  • 【時差】
    中國大陸跟台灣無時差，格林威治標準時間+8小時。
    唯有新疆維吾爾族自治區作息時間晚中原時間2小時(因時區的關係)，但全中國統一為一個中原標準時間。
  • 【氣溫】
    中國氣候具有大陸性季風型氣候和氣候複雜多樣兩大特徵。冬季盛行偏北風，夏季盛行偏南風，四季分明，雨熱同季。每年9月到次年4月間，乾寒的冬季風從西伯 利亞和蒙古高原吹來，由北向南勢力逐漸減弱，形成寒冷乾燥、南北溫差很大的狀況。夏季風影響時間較短，每年的4至9月，暖濕氣流從海洋上吹來，形成普遍高 溫多雨、南北溫差很小的狀況。
    參考網站：    中央氣象局　　雅虎氣象網站　
  • 【貨幣匯率】
    人民幣：紙幣分別為100元、50元、10元、5元、2元、1元。硬幣分別為1、2、5角，分的面額有1、2、5分。＜外匯券現已不使用＞。人民幣元的縮寫符號是RMB¥。
    大約美金US 1：人民幣6.6。
    參考網站：    中國銀行
  • 【飲水衛生】
    在中國自來水是不可以直接飲用的，瓶裝礦泉水隨處可以買到。
    在大中旅遊城市的街頭或遊覽場所，一般均設有免費以及收費洗手間(每次收2角、3角)不等。機場、大型購物商場的洗手間，均為免費。
    本行程所設定的餐廳皆為中國政府相關單位所審查合格的餐廳，用餐環境、軟硬體設備以及待客服務方面已逐漸步入國際水準。
  • 【語言宗教】
    中國是一個多民族、多語言、多文種的國家，有56個民族，共有80種以上語言，約30種文字。
    官方語言為普通話，在臺灣稱為國語，在新加坡、馬來西亞稱為華語，而在大陸則稱為普通話。
    中國是一個有著多種宗教的國家，主要有佛教、道教、伊斯蘭教、天主教、基督教、藏傳佛教等。
  • 【風俗民情】
    自古以來中國就是一個統一的多民族國家。新中國成立後，通過識別並經中央政府確認的民族共有５６個。由於漢族以外的５５個民族相對漢族人口較少，習慣上被稱為“少數民族”，中國大陸各個省或是地區都有些不同的風俗民情，可參考以下網站了解更多有趣的民間風俗。
    參考網站：    中國民俗網 中國旅遊網
【注意事項】
為了您在本次旅遊途中本身的安全，我們特別請您遵守下列事項，這是我們應盡告知的責任，也是保障您的權益。
  • 【出境及搭機前】
    1. 請於班機起飛前二小時抵達機場，以免擁擠及延遲辦理登機手續。
    2. 領隊將於機場團體櫃台前接待團員，辦理登機手續及行李托運之後將護照發還給團員。
    3. 團員領取護照後請一一檢查護照套內之各種簽證是否齊全，若有不齊請通知領隊。
    4. 按航空公司規定，託運行李以每人一件(20公斤)為限，若超過請團員自付超重費。
    5. 每人攜帶外幣現金以總值美金一萬元為限，旅行支票不在此限。
    6. 進入海關後，如購買免稅物品，請把握時間,按登機證上說明前往登機門登機。
  • 【注意事項及說明】
    • 本行程報價以平均分擔所有差價，故70歲以上老人不再受理退費。
    • 以上行程為旅遊特惠價，僅優惠持台胞證者，無台胞證之外籍人士或大陸人士欲參團者，需補足差價。〈台幣2500以上，視國籍不同而定〉
    • 大陸地區氣溫較台灣低，可斟酌加帶一二件禦寒衣物，冬季請帶保暖外套.尤其山區晚間較冷，如可能請攜帶雨具，避免風寒。
    • 大陸地區旅遊在食的方面，早餐都在住宿酒店內使用(除香港、廣州、深圳外)，其他午、晚餐均安排在各地餐館使用中式餐食。
    • 各旅遊地區遊客眾多，請特別小心隨身攜帶之物品，以免被竊。
    • 大陸地區均使用人民弊，在各地住宿酒店內均可兌換，切勿在外與不明人士兌換。
    • 行李:原則上一大一小，小的使用肩帶式(名牌.標式)大的堅固加鎖鑰。
    • 衣服(A)冬季：帽子、圍巾、毛套、毛襪、衛生內衣褲、套頭毛衣、禦寒大衣、一件口罩。
      (B)夏季：夏天與台灣夏天天氣一樣。
    • 鞋子：女士盡量不要穿高跟鞋，最好穿平底休閒鞋，儘可能不要穿新鞋。
    • 藥物：胃腸藥、感冒藥、暈車藥、私人習慣性藥物。
    • 自備物品：牙膏、牙刷、洗髮精、洗衣粉、面霜、眼鏡、陽傘、水壺、水果刀、刮鬍刀、計算機、照相機、底片、生理用品。
    • 錢幣：台灣出境(A)台弊:現金不超過60,000 元
      (B)外幣總值:不超過美金10,000 元(旅行支票,匯票不計)
    • 大陸機場、車站設備落後，造成經常性誤點或班機取消，航空公司不負責賠償責任，若導致行程延誤，短缺概不得退費，但團體會在條件允許下，儘量安排走完行程，若有不便，敬請見諒。
    • 禁止事項：不得嫖妓，不得攜帶水果、古董及報紙入出境，儘量不要談論政治及相關話題避免無謂之麻煩。
    • 購物時請務必注意幣值兌換。
    • 大陸餐廳.廁所休息站，皆賣絲綢字畫、雕刻品茶壺、茶葉……等等藝術品或當地土特產，並非特定購物點(SHOPPING站)，這種情形為全大陸性。
    • 大陸遊覽車狀況.絕不能與歐美,紐澳,及東南亞線相提並論,因大陸經濟特殊,且文化背景較一般不同,對觀光事業的認知及重視有限。
    • 請旅客前往大陸旅遊時，請先調適自己，並對該地區環境先作認識，這樣一來相信您會有美好的旅程，並記得要入境隨俗哦。
    • 政府規定自87.10.01起，不得自海外攜帶新鮮水果入境，若違反規定除水果被沒收外，將處3萬至5萬元罰款。
    • 依 「大陸海關總署公告之2005年第23號公文」中指出，自2005年7月1日起，凡進出大陸地區之旅客皆需於入出境時填寫海關申報單。航空公司將於澳門或 香港前往大陸各航點之班機上進行申報單之發送及機上廣播之宣導，請旅客特別注意。旅客通關時請確實申報所攜帶之行李及物品，以免遭受當地海關予以徵稅。
    •  

旅客攜帶動植物及其產品入境檢疫須知

  • 哪些東西不能帶？為了您通關順利，請勿攜帶動植物及其產品禁止旅客攜帶的動物及其產品：
    • 活動物：犬、貓、免、禽鳥、鼠等。
    • 動物產品：生鮮、冷凍、冷藏肉類及其製品（如香腸、肉乾、貢丸、餛飩、烤鴨等）、含肉加工品（速食麵、雞湯、含肉晶粉等）、蛋品、鹿茸、血清等生物樣材等，包含已煮熟、乾燥、加工、真空包裝處理之產品。
    • 新鮮水果。土壤、附著土壤或有害活生物之植物。活昆蟲或有害生物。自疫區轉運之植物及植物產品。
    • 自97年10月1日起，入境旅客攜帶動植物或其產品，如未主動向關稅局申報或未向本局申請檢疫而被查獲者，除處新臺幣3,000元以上罰鍰外，如有違規情節重大者並將移送法辦。
    • 下機至出關途中請旅客主動將動植物產品丟入農畜產品棄置箱，配合檢疫偵測犬隊執行行李檢查。
    • 旅客檢疫相關規定，可參考網頁【行政院農業委員會動植物防疫檢疫局】之「出入境旅客檢疫注意事項」專區。
 
  • 本行程交通、住宿、觀光點盡量忠於原行程，若遇特殊狀況:如船、交通阻塞、觀光點休假、住宿飯店調整及其他不可抗拒之現象敬請見諒。
  • 如遇中途自行脫隊獲放棄參觀行程者，恕不退任何團體費用！
  • ※ 行程如遇觀光景點休假及住宿飯店地點調整或遇不可抗拒之情況，本公司保有變更行程之權 ※

選擇出發日期與價格  查詢其他日期及行程 TOP
價錢出發日期
查無出團資料